错误说法: Bon matin.
正确说法: Bonjour.
解析: 相信大多数80后的朋友的印象里都有这样一段对话吧:
---Good morning!
---Good morning!
---My name is HanMeimei. What's your name?
---My name is Li Lei. How are you?
---Fine, thank you. And you?
---I am fine too.
李雷和韩梅梅的故事就是从一句Good morning开始进入我们的世界的，我们对Good morning这个英文表达太熟悉了，以致于学法语的时候还往往想把它对译过来。需要注意的是，Good morning逐字翻译成法语Bon matin是错误的。即使我们是在早上向某人问好，也必须说Bonjour。会出现bon matin的情况只有一种，就是在de bon matin（一清早，一大早）这个表达里。例：Je me lève de bon matin.（我起了个大早。）
同样地，英语里的Good afternoon翻译成法语是bon après-midi，但法国人很少这么说。在下午问候别人的时候还是得说Bonjour。但是，你可以在临走时对别人说bon après-midi，这表示：祝您下午愉快。
